Bae Chun-hui

100x100 cm
Tirage numérique d’archives sur papier

Yajima Tsukasa 
Gwangju, Corée du Sud

2005

Transcription sous le portrait



Transcription audio


(Chinois)
Le soleil se couche derrière la montagne et se lève le lendemain matin
Les fleurs se fanent et refleurissent de la même façon l’année suivante
Le bel oisillon s’envole sans laisser de trace
Tout comme l’oisillon, le printemps de ma jeunesse ne revient pas.
Tout comme l’oisillon, le printemps de ma jeunesse ne revient pas.
Cela ne doit pas être ainsi… cela ne doit pas être ainsi –
Le printemps de ma jeunesse s’envole comme l’oiseau et ne revient pas.

(Coréen)
Le soleil se lève à nouveau
Les fleurs refleurissent avec le printemps.
Mais comme l’oisillon, qui s’envole et va loin,
Le printemps de ma jeunesse ne revient pas,
Le printemps de ma jeunesse ne revient pas.

(Chinois)
Cela ne doit pas être ainsi… cela ne doit pas être ainsi.

(Coréen)
Le printemps de ma jeunesse ne revient pas

Extrait de « Musique dansante de la jeunesse »