Kim Sun-deok

100x100 cm
Tirage numérique d’archives sur papier

Yajima Tsukasa 
Gwangju, Corée du Sud

2005

Transcription sous le portrait



Transcription audio

Oh, il faut s’amuser tant qu’on le peut.
Le quinze août était le jour de la libération de notre terre
Chaque maison arborait le drapeau; dans chaque rue, les gens criaient « dix mille ans, hourra
Hourra, hourra ! Hourra pour l’indépendance, notre terre est libre !
Ne faites pas confiance aux Américains ni ne vous laissez avoir par les Soviétiques ;
Hâtez la réunification de notre Nord et de notre Sud, reconstruisez notre terre – je veux vivre un trillion d’années ! »

« Je veux vivre un trillion d’années ! »

Oh, il faut s’amuser tant qu’on le peut.
Dans une nuit immobile, alors que tout le monde dort, je reste seule éveillée.
Les choses du passé se déploient devant moi, et aujourd’hui je pense à mon chagrin.
Une chose géante plus haute que les montagnes ; au-delà des eaux, une grande mer.

« Tu n’as rien compris à tout ça, n’est-ce pas… !?! »

Extrait de « Ballade de l’artiste itinérant »