Yi Ok-seon

100x100 cm
Tirage numérique d’archives sur papier

Yajima Tsukasa 
Gwangju, Corée du Sud

2005

Transcription sous le portrait



Transcription audio

Sur mes doigts je compte les années
À vivre dans un pays étranger.
En plus de dix ans depuis que j’ai quitté la maison
Seul le printemps de ma jeunesse a vieilli.
Le saule devant chez moi
Sera vert ce printemps aussi…
Quand je pliais la feuille de saule et la soufflais comme un fifre
C’était le bon vieux temps.

Josh : « Que signifie ‘Tahyang Sali’ ? »
Yi Okseon : « Quitter la maison, quitter sa ville natale — toi, par exemple.
Tu es venu jusqu’ici, n’est-ce pas ?
C’est ça, Tahyang Sali » (vivre dans un pays étranger).
Parce que ce n’est pas ta ville natale.
Tu pars dans un pays étranger,
tu y restes longtemps,
et après une dizaine d’années, le printemps de ta jeunesse a vieilli.
Alors tu deviens un grand-père ou une grand-mère.
C’est ce que cela signifie, voilà tout. »

Extrait de « Vivre dans un pays étranger »