A duo exhibition of Andrejs Strokins and Yajima Tsukasa, is on view in the LMS Gallery in Riga (11. Novembra krastmala 35, Riga) from 6 to 28 February 2025.
Il est conseillé aux visiteurs de regarder les œuvres visuelles et d’écouter l’audio simultanément. Veuillez cliquer ici pour accéder au guide de l’exposition et aux enregistrements audio.
Il est conseillé aux visiteurs de regarder les œuvres visuelles et d’écouter l’audio simultanément. Veuillez cliquer ici pour accéder au guide de l’exposition et aux enregistrements audio.
Intitulée « Souffle » en trois langues, l’exposition présente le travail des photographes Andrejs Strokins et Yajima Tsukasa, qui capturent les portraits de survivantes de guerres. L’exposition met en dialogue les expériences des femmes coréennes soumises à l’esclavage sexuel militaire lors de l’invasion japonaise entre 1930 et 1945 (également connues sous le nom de « femmes de réconfort ») et celles des femmes ukrainiennes qui continuent de résister à l’invasion de leur pays.
Le mot « 숨 (Suum) » est un terme coréen qui signifie respirer ou donner la vie. Le titre Souffle. Дихання. Suum. se compose du mot « souffle » en anglais ou letton, coréen et ukrainien ; il symbolise les souffles qui s’éteignent des survivantes coréennes ayant vécu la Seconde Guerre mondiale, ainsi que les histoires des femmes ukrainiennes qui ont quitté leur pays à la recherche d’un lieu où respirer librement. Là où il y a du souffle, il y a de l’espoir.
« Je ne suis pas libre tant que toutes les femmes ne le sont pas, même si leurs chaînes sont très différentes des miennes. » - Audre Lorde
Souffle. Дихання. Suum.
saisit et reflète les traumatismes et la douleur, les espoirs et les rêves, les luttes et la détermination, le désespoir et l’optimisme de 11 femmes à travers des portraits et des enregistrements audio.
Depuis 2022, un grand nombre de femmes ukrainiennes ont vécu l’invasion russe dans leur pays et ont trouvé refuge partout dans le monde, certaines ont fait de la Lettonie leur nouveau foyer. Certaines sont de jeunes diplômées, d’autres des mères ou des professionnelles. Elles avaient des projets et des rêves de découvrir le monde avec leurs proches, certaines gravissaient les échelons de leur carrière. Elles profitaient de leur vie quotidienne simple. Mais lorsque les bombes sont tombées, tout cela a disparu. La vie est devenue une question de survie, être en vie est une bénédiction lorsque le plus grand conflit en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale éclate.
Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, de l’autre côté du monde, le terme « femmes de réconfort » est apparu. Ces femmes étaient les victimes d’un système d’esclavage sexuel militaire établi, opéré et étendu par les forces armées impériales japonaises des années 1930 jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cela met en lumière le fait que les corps des femmes sont souvent ciblés et utilisés comme armes dans les conflits armés.
Le mot « réconfort » est trompeur car il masque l’obscurité et l’inhumanité de la violence et des viols répétés. Cette question est souvent un déclencheur de conflits politiques entre le Japon et la Corée. À ce jour, les victimes n’ont pas reçu d’excuses officielles, seules quelques survivantes continuent de lutter pour la justice.
Europe ou Asie, début du XXe siècle ou XXIe, jeunes ou âgées, elles partagent non seulement des expériences de vie traumatisantes, mais aussi la quête de justice, de liberté et de paix, ainsi que l’esprit de continuer à se battre.
Andrejs Strokins
Andrejs Strokins (né en 1984) est un photographe letton, vivant et travaillant à Riga. Il travaille sur des projets de photographie documentaire ainsi qu’avec des images vernaculaires et des archives trouvées. En plus de ses projets personnels, Strokins travaille comme photographe indépendant, principalement dans le reportage, le portrait et les missions éditoriales.
Yajima Tsukasa
Né à Takasaki, Japon, Yajima a étudié l’histoire à l’Université Waseda et la photographie à l’Institut Nippon de Photographie à Tokyo. De 2003 à 2006, il a vécu à la Maison du Partage en Corée du Sud, un foyer pour les femmes coréennes ayant survécu au système des « femmes de réconfort », et a travaillé sur le projet photographique « Face to Face ». Ses œuvres photographiques ont été exposées en Allemagne, au Japon, en Corée du Sud et à Taïwan.
Dans le cadre d’une exposition en duo entre l’artiste basée en Corée Yajima Tsukasa et l’artiste letton Andrejs Strokins, 10 portraits photographiques grand format de survivantes coréennes et de femmes ukrainiennes ayant vécu la guerre en cours seront exposés, accompagnés d’enregistrements vocaux. Ce corpus intime raconte leurs expériences personnelles, parfois traumatisantes, qui font écho à travers le temps - début du XXe et XXIe siècle - et l’espace - Asie de l’Est et Europe - tout en reflétant la même détresse qui touche encore les femmes 80 ans plus tard. L’exposition vise à montrer les femmes non seulement comme des victimes de guerres, mais comme des individus avec leurs propres noms et identités.
Pour ce projet, Strokins a réalisé de nouveaux portraits de femmes ukrainiennes résidant actuellement en Lettonie. Pour contraster temps et espace, sa sélection de photographies est en couleur. Les portraits ont été pris dans des lieux à Riga où les femmes ukrainiennes se sentaient connectées. Déplacées depuis seulement quelques années, la plupart d’entre elles se sentaient désorientées, la notion de foyer étant devenue lointaine. Ce sentiment de mélancolie, de volonté et d’espoir se retrouve dans les œuvres émouvantes de Strokins. Afin de retranscrire fidèlement les histoires et émotions des femmes dans les photos, des conversations privées ont été menées avec elles pour parler de leur expérience en Ukraine, de leur parcours vers la Lettonie, de leurs espoirs, rêves et traumatismes, en présence d’un traducteur, quelques mois avant la prise des portraits.
D’autre part, les portraits de femmes de réconfort réalisés par Yajima proviennent de la série Face to Face, initialement exposée au Museum der Trostfrauen en Allemagne. De 2003 à 2006, il a vécu à la Maison du Partage en Corée du Sud, un foyer pour les femmes coréennes ayant survécu au système des « femmes de réconfort », créant cette série de portraits dans le but de relier les survivantes aux sociétés modernes, car « la violence sexualisée contre les femmes dans les zones de guerre ou de conflit se produit encore aujourd’hui, continuellement », a déclaré l’artiste. Yajima a réalisé les photos en noir et blanc avec un appareil photo Hasselblad à pellicule et un objectif de 80 mm, utilisant uniquement la lumière naturelle. Il a transformé une petite pièce de stockage en chambre noire à la Maison du Partage, où il développait les films et réalisait les tirages.
« Quatre heures du matin, le 24 février 2022… Kharkiv. La première ville d’Ukraine où la guerre est entrée. Nous nous sommes réveillés au son des explosions. La vie s’est divisée en un avant et un après. » – Natalia
« Sur mes doigts je compte les années
Passées à vivre en terre étrangère.
En plus de dix ans depuis que j’ai quitté la maison,
Seul le printemps de ma jeunesse a vieilli. » – Yi Ok-seon
Les images sont accompagnées d’enregistrements audio des personnes concernées. Tandis que les enregistrements ukrainiens sont des poèmes, des récits, des expériences racontées à voix haute, ceux des survivantes des « femmes de réconfort » sont principalement composés de chants folkloriques locaux. Ils sont fournis par Joshua D. Pilzer.
Il est conseillé aux visiteurs de regarder les œuvres visuelles et d’écouter l’audio en même temps. Les enregistrements vocaux et les transcriptions en anglais, ukrainien et letton sont disponibles ici dans notre guide de l’exposition.
L’équipe
Commissaire : Candy Choi
Conseillère : Inete lelite
Production & programme public : Inete lelite, Candy Choi, Krista Džoškuna
Conception graphique : Milana Rudenko
Calligraphie du titre : Lucia Choi
Avec le généreux soutien de:
Réseau de Coopération des Femmes
Young Blood Initiative
