*This page is still under construction
Дуетна виставка Андрейса Строкінса та Ядзіми Цукави експонується в галереї LMS у Ризі (11. Novembra krastmala 35, Рига) з 6 по 26 лютого 2025 року.
Відвідувачам рекомендується одночасно переглядати візуальні роботи та слухати аудіозаписи. Путівник по виставці та аудіозаписи можна знайти тут
Дуетна виставка Андрейса Строкінса та Ядзіми Цукави експонується в галереї LMS у Ризі (11. Novembra krastmala 35, Рига) з 6 по 26 лютого 2025 року.
Відвідувачам рекомендується одночасно переглядати візуальні роботи та слухати аудіозаписи. Путівник по виставці та аудіозаписи можна знайти тут
На виставці представлені роботи фотографів Андрейса Строкінса та Ядзіми Цукаси,які створюють портрети жінок, що пережили війни. Виставка побудована як діалог між досвідом корейських жінок, які потрапили у військове сексуальне рабство під час японського вторгнення 1930-1945 років (також відомих як «жінки для втіхи»), та сучасним досвідом українських жінок, які продовжують чинити опір вторгненню в їхню країну.
Слово«숨(Suum)» - це чисто корейський термін, що означає «дихати» або «дарувати життя». Назва фільму "Подих. Дихання. Suum. складається з «дихання» англійською, латиською, корейською та українською мовами, вона відображає згасаюче дихання жінок, що залишилися в живих, та історії українок, які покинули свою країну в пошуках місця, де вони зможуть вільно дихати.
Цей проект виводить на перший план індивідуальні історії жінок, представляючи не лише їхні портрети, а й розповідаючи їхні особисті історії їхнім власним голосом. Зіставляючи досвід та історії корейських та українських жінок, які пережили Голодомор, виставка демонструє діалог між Кореєю та Україною, минулим та сьогоденням, виживанням та травмою.
Андрейс Строкінс
Андрейс Строкінс (нар. 1984) - латвійський фотограф, живе і працює в Ризі. Він працює з документальними фотопроектами, а також з народними зображеннями та віднайденими архівами. Окрім власних проектів, Строкінс працює як фотограф-фрілансер, здебільшого займається репортажною та портретною зйомкою, а також виконує редакційні завдання.
Ядзіма Цукаса
Народився в Такасакі, Японія, Ядзіма вивчав історію в Університеті Васеда та фотографію в Ніппонському інституті фотографії в Токіо. З 2003 по 2006 рік він жив у Будинку обміну в Південній Кореї, притулку для корейських жінок, які пережили випробування системи «жінок для втіхи», і працював над фотопроектом «Віч-на-віч». Його фотороботи виставлялися в Німеччині, Японії, Південній Кореї та Тайвані.
"Я не вільна, поки будь-яка жінка не вільна, навіть якщо її кайдани дуже відрізняються від моїх » - Одрі Лорд
Дихання. Дихання. Suum. фіксує і відображає травму і біль, надії і мрії, боротьбу і рішучість, відчай і оптимізм 11 жінок через портрети та аудіозаписи.
Починаючи з 2022 року, велика кількість жінок з України пережили частину російського вторгнення на своїй батьківщині і знайшли притулок по всьому світу, деякі з них назвали Латвію своїм новим домом. Дехто з них - нещодавні випускниці, дехто - матері або професіоналки. У них були плани і мрії досліджувати світ зі своїми коханими, дехто піднімався кар'єрними сходами. Вони насолоджувалися своїм простим повсякденним життям. Але коли впали бомби, все це зникло. Життя - це виживання, бути живим - це благословення, коли вибухнув найбільший конфлікт в Європі з часів Другої світової війни.
Напередодні та під час Другої світової війни на іншому кінці світу з'явився термін «жінки для утіхи». Ці жінки були жертвами системи військового сексуального рабства, яку створили, експлуатували та розширювали японські імператорські збройні сили з 1930-х років до кінця Другої світової війни. Вона підкреслює той факт, що жіночі тіла часто стають мішенню і використовуються як зброя у збройних конфліктах.
Слово «комфорт» вводить в оману, оскільки маскує темряву і нелюдськість повторюваного насильства і зґвалтувань. Це питання часто стає спусковим гачком політичних конфліктів між Японією та Кореєю. На сьогоднішній день жертви не отримали офіційних вибачень, залишилася лише невелика кількість вцілілих жінок, які все ще борються за справедливість.
Європа чи Азія, початок 20 століття чи 21, молоді чи старі, їх об'єднує не лише травматичний життєвий досвід, але й прагнення до справедливості, свободи та миру, а також сила духу продовжувати боротьбу.
Там, де є дихання, є надія.
У рамках дуетної виставки корейської художниці Ядзіми Цукаси та латвійського художника Андрейса Строкінса буде представлено 10 масштабних фотопортретів корейських жінок, що вижили, а також українських жінок, які пережили війну, що триває, разом із голосовими записами. Ці інтимні роботи розповідають про їхній особистий і, часом, травматичний життєвий досвід, проводячи паралель у часі - початок 20-го і 21-го століття, і просторі - Східна Азія і Європа, відображаючи при цьому ту саму долю, яка впливає на жінок і 80 років потому. Виставка має на меті показати жінок не лише як жертв воєн, але й як особистостей з власними іменами та ідентичностями.
Для цього проекту Строкінс створив свіжі портрети українських жінок, які зараз проживають у Латвії. Для контрасту часу і простору, його добірка фотографій виконана в кольорі. Портрети були зроблені в тих місцях Риги, з якими українки відчували свій зв'язок. Переміщені лише за останні кілька років, більшість з них відчували себе дезорієнтованими, ідея дому стала далеким поняттям. Це, відчуття меланхолії, волі та надії було інкапсульоване в емоційних роботах Строкінс. Щоб правильно передати історії та емоції жінок на фотографіях, за кілька місяців до зйомки портретів були проведені приватні бесіди з ними про їхній досвід в Україні, подорож до Латвії, їхні надії, мрії та травми в присутності перекладача.
З іншого боку, портрети жінок для утіхи, зроблені Ядзімою , належать до серії « Обличчям до обличчя », яка спочатку експонувалася в Музеї тростини в Німеччині. З 2003 по 2006 рік він жив у Будинку обміну в Південній Кореї, будинку для корейських жінок, які пережили випробування системи «жінок для утіхи», і створив серію портретів з метою пов'язати тих, хто вижив, із сучасним суспільством: «Сексуальне насильство над жінками в зонах війни або конфлікту відбувається навіть сьогодні, безперервно», - сказав художник. Ядзіма зняв чорно-білі фотографії на плівкову камеру Hasselblad з 80-міліметровим об'єктивом, використовуючи лише природне світло. Він переобладнав невелику комору в темну кімнату в Будинку спільного проживання, де проявляв плівки і робив відбитки.
"Четверта ранку 24 лютого 2022 року. Харків. Перше місто в Україні, куди прийшла війна. Ми прокинулися від звуків вибухів. Життя розділилося на «до» і «після». - Наталя
"На пальцях можу порахувати роки
життя на чужині.
За десять з гаком років, як я покинула рідний дім
постаріла лише весна моєї юності". - І Ок Сон
Зображення супроводжуються аудіозаписами з сюжетів. Якщо українські - це вірші, розповіді, переживання в усній формі, то вцілілі записи жінок-утішительок складаються переважно з місцевих народних пісень. Вони надані Джошуа Д. Пілзером.
Відвідувачам рекомендується одночасно переглядати візуальні роботи і слухати аудіозаписи. Голосові записи та транскрипції англійською, українською та латиською мовами можна знайти в нашому путівнику по виставці тут
Кураторка виставки - Кенді Чой, консультантка - Інет Ієліт, продюсер - Young Blood Initiative, за підтримки Крісти Галандере та Хімени Мендісабаль дель Морал. Це стало можливим завдяки підтримці Корейської ради та Мережі жіночого співробітництва. Назву проекту виконала корейська каліграфиня Люсія Чой.
Слово«숨(Suum)» - це чисто корейський термін, що означає «дихати» або «дарувати життя». Назва фільму "Подих. Дихання. Suum. складається з «дихання» англійською, латиською, корейською та українською мовами, вона відображає згасаюче дихання жінок, що залишилися в живих, та історії українок, які покинули свою країну в пошуках місця, де вони зможуть вільно дихати.
Цей проект виводить на перший план індивідуальні історії жінок, представляючи не лише їхні портрети, а й розповідаючи їхні особисті історії їхнім власним голосом. Зіставляючи досвід та історії корейських та українських жінок, які пережили Голодомор, виставка демонструє діалог між Кореєю та Україною, минулим та сьогоденням, виживанням та травмою.
Андрейс Строкінс
Андрейс Строкінс (нар. 1984) - латвійський фотограф, живе і працює в Ризі. Він працює з документальними фотопроектами, а також з народними зображеннями та віднайденими архівами. Окрім власних проектів, Строкінс працює як фотограф-фрілансер, здебільшого займається репортажною та портретною зйомкою, а також виконує редакційні завдання.
Ядзіма Цукаса
Народився в Такасакі, Японія, Ядзіма вивчав історію в Університеті Васеда та фотографію в Ніппонському інституті фотографії в Токіо. З 2003 по 2006 рік він жив у Будинку обміну в Південній Кореї, притулку для корейських жінок, які пережили випробування системи «жінок для втіхи», і працював над фотопроектом «Віч-на-віч». Його фотороботи виставлялися в Німеччині, Японії, Південній Кореї та Тайвані.
"Я не вільна, поки будь-яка жінка не вільна, навіть якщо її кайдани дуже відрізняються від моїх » - Одрі Лорд
Дихання. Дихання. Suum. фіксує і відображає травму і біль, надії і мрії, боротьбу і рішучість, відчай і оптимізм 11 жінок через портрети та аудіозаписи.
Починаючи з 2022 року, велика кількість жінок з України пережили частину російського вторгнення на своїй батьківщині і знайшли притулок по всьому світу, деякі з них назвали Латвію своїм новим домом. Дехто з них - нещодавні випускниці, дехто - матері або професіоналки. У них були плани і мрії досліджувати світ зі своїми коханими, дехто піднімався кар'єрними сходами. Вони насолоджувалися своїм простим повсякденним життям. Але коли впали бомби, все це зникло. Життя - це виживання, бути живим - це благословення, коли вибухнув найбільший конфлікт в Європі з часів Другої світової війни.
Напередодні та під час Другої світової війни на іншому кінці світу з'явився термін «жінки для утіхи». Ці жінки були жертвами системи військового сексуального рабства, яку створили, експлуатували та розширювали японські імператорські збройні сили з 1930-х років до кінця Другої світової війни. Вона підкреслює той факт, що жіночі тіла часто стають мішенню і використовуються як зброя у збройних конфліктах.
Слово «комфорт» вводить в оману, оскільки маскує темряву і нелюдськість повторюваного насильства і зґвалтувань. Це питання часто стає спусковим гачком політичних конфліктів між Японією та Кореєю. На сьогоднішній день жертви не отримали офіційних вибачень, залишилася лише невелика кількість вцілілих жінок, які все ще борються за справедливість.
Європа чи Азія, початок 20 століття чи 21, молоді чи старі, їх об'єднує не лише травматичний життєвий досвід, але й прагнення до справедливості, свободи та миру, а також сила духу продовжувати боротьбу.
Там, де є дихання, є надія.
У рамках дуетної виставки корейської художниці Ядзіми Цукаси та латвійського художника Андрейса Строкінса буде представлено 10 масштабних фотопортретів корейських жінок, що вижили, а також українських жінок, які пережили війну, що триває, разом із голосовими записами. Ці інтимні роботи розповідають про їхній особистий і, часом, травматичний життєвий досвід, проводячи паралель у часі - початок 20-го і 21-го століття, і просторі - Східна Азія і Європа, відображаючи при цьому ту саму долю, яка впливає на жінок і 80 років потому. Виставка має на меті показати жінок не лише як жертв воєн, але й як особистостей з власними іменами та ідентичностями.
Для цього проекту Строкінс створив свіжі портрети українських жінок, які зараз проживають у Латвії. Для контрасту часу і простору, його добірка фотографій виконана в кольорі. Портрети були зроблені в тих місцях Риги, з якими українки відчували свій зв'язок. Переміщені лише за останні кілька років, більшість з них відчували себе дезорієнтованими, ідея дому стала далеким поняттям. Це, відчуття меланхолії, волі та надії було інкапсульоване в емоційних роботах Строкінс. Щоб правильно передати історії та емоції жінок на фотографіях, за кілька місяців до зйомки портретів були проведені приватні бесіди з ними про їхній досвід в Україні, подорож до Латвії, їхні надії, мрії та травми в присутності перекладача.
З іншого боку, портрети жінок для утіхи, зроблені Ядзімою , належать до серії « Обличчям до обличчя », яка спочатку експонувалася в Музеї тростини в Німеччині. З 2003 по 2006 рік він жив у Будинку обміну в Південній Кореї, будинку для корейських жінок, які пережили випробування системи «жінок для утіхи», і створив серію портретів з метою пов'язати тих, хто вижив, із сучасним суспільством: «Сексуальне насильство над жінками в зонах війни або конфлікту відбувається навіть сьогодні, безперервно», - сказав художник. Ядзіма зняв чорно-білі фотографії на плівкову камеру Hasselblad з 80-міліметровим об'єктивом, використовуючи лише природне світло. Він переобладнав невелику комору в темну кімнату в Будинку спільного проживання, де проявляв плівки і робив відбитки.
"Четверта ранку 24 лютого 2022 року. Харків. Перше місто в Україні, куди прийшла війна. Ми прокинулися від звуків вибухів. Життя розділилося на «до» і «після». - Наталя
"На пальцях можу порахувати роки
життя на чужині.
За десять з гаком років, як я покинула рідний дім
постаріла лише весна моєї юності". - І Ок Сон
Зображення супроводжуються аудіозаписами з сюжетів. Якщо українські - це вірші, розповіді, переживання в усній формі, то вцілілі записи жінок-утішительок складаються переважно з місцевих народних пісень. Вони надані Джошуа Д. Пілзером.
Відвідувачам рекомендується одночасно переглядати візуальні роботи і слухати аудіозаписи. Голосові записи та транскрипції англійською, українською та латиською мовами можна знайти в нашому путівнику по виставці тут
Кураторка виставки - Кенді Чой, консультантка - Інет Ієліт, продюсер - Young Blood Initiative, за підтримки Крісти Галандере та Хімени Мендісабаль дель Морал. Це стало можливим завдяки підтримці Корейської ради та Мережі жіночого співробітництва. Назву проекту виконала корейська каліграфиня Люсія Чой.
